تقدیم به تمام فرزندان ایران
"روی خط سرنوشت"
ترجمه و تنظیم : وحید و سامان کياني viking_vp333@yahoo.com Saman_df@Ymail.com
کاری از تيم ترجمه فيلم باران Www.Baranmovie.Tv
!گنده
!گنده! دوستت دارم
.منم تو رو دوستت دارم
!بخش جنایی
سرایدار بعد از اینکه سر و صداهای عجیبی شنیده به پلیس خبر داده
این چیزیه که پیدا کردند
یکی دیگه هم داریم
!درش بیار
!همش رو در بیار! گنده
!دوست دارم
!آره
پلیس. لطفا همکاری کنید
رو به دیوار بایستید
!پلیس! زانو بزنید
!تکون نخورید
!بیا بیرون
!زانو بزن! دستات رو بذار رو سرت
چهار چشم
کارت شناسایی لطفا
کارت شناساییت همراهته؟
من وکیلم رو می‌خوام
زودباش. حرف زدن بسه
یه فرصتی بهم بده
!تو بیش‌تر از همه کیف می‌کردی
!درش بیار! گنده! من دوست دارم
قایمش کردید؟
برش گردونید
به چی نگاه می‌کنی؟
!مواظب باش
!چهار چشم رو چک کن! آمبولانس خبر کن
!بگیرینش
...می‌گیرمت
!بگیرینش
!تکون نخور
!پلیس
همه چی حله؟
دستبند زدن بهش مشکله
تکون نخور
!می‌کشمت
من نمی‌تونم کمکت کنم. من دیگه راهب نیستم
... ندیدمش
تو خیابون لاک هارت چیکار می‌کردی؟
.الان که بهتون گفتم قربان
داشتم خرید می‌کردم
بدون لباس؟
ظاهرم رو نادیده بگیرید
دروغ بسه! همکارای من !الان توی بیمارستانند
یه لباس بدید بپوشم
!وحشیگری پلیس
تو خیابون لاک هارت چیکار می‌کردی؟
یه لباس بدید بپوشم
ببخشید قربان
من مطمئنم که این مرد ربطی به تحقیقات شما نداره
!برو بیرون
در مورد یه رقص لختی به ما خبر دادن
برای تحقیق رفتیم
در حین بازداشت فرار کرد
ما تا خیابون لاک هارت تعقیبش کردیم
!برو بیرون
فقط به خاطر برهنه شدن در انظار عمومی مجرمه
مظنون ما محسوب میشه، لطفا به ما برش گردونید
...ندیدمش
!وحشیگری پلیس
!عدالت وجود نداره
!قانون وجود نداره
!وحشیگری پلیس
.کار ما باهاش تمومه. کلهم اجمعین در اختیار شما
خودم انجام میدم
تو 35 سالته
و در گذشته به جرم ورود غیرقانونی محکوم شدی
وقتی 34 سالت بود محصولات سلامتی تقلبی فروختی
وقتی 33 سالت بود گدا بودی
وقتی 31 سالت بود یه کارگر غیرقانونی بودی
... اما قبل از اینکه 30 سالت بشه
تو یه راهب رزمی‌کار در ... معبد "گروتو" بودی
چرا از راهب بودن دست کشیدی؟
نمی‌تونستم بدون پول نقد امرار معاش کنم
ما تو رو تحت پیگرد قرار نمی‌دیم
فردا تو رو به چین بر می‌گردونیم
"لی فانگ یی"
بخش جنایی چندتا از افرادش رو از دست داده و به نیروی کمکی نیاز داره
سروان "چانگ" مخصوصا کمک تو رو درخواست کرده
کی؟
حالا
مراقب باش بچه
می‌تونی کار من رو تموم کنی؟
حتما - ممنونم -
ممنونم
خواهش می‌کنم
همین یه بار
این دو تا مرد کی هستند؟
هندی هستند مقتول صاحب اینجاست
قاتل توی یه رستوران کار می‌کرده
چه مدتیه از دانشکده در اومدی؟ .چهار سال قربان
برو رو قوطی
‏4 چشم مرده
چیزی رو جا گذاشتی؟
دوربین رو میگم !دیدم که جاش گذاشتی
ببخشید قربان
!ماشین رو نگه دار. پیاده‌ش کن
!برو پایین
!برو
ببخشید
من دوربینم رو داخل جا گذاشتم
بفرما
نمی‌دونم چی بگم فقط می‌خوام کمک کنم
یه نفر از تیمت خواهد مرد
خانوم؟
.می‌خوام ولت کنم. جیغ نزن
زندگی یه نفر به تو بستگی داره
خانوم؟ چیزی شده؟
.خوبم، فقط پام به یه چیزی گیر کرد
مقتول ترسیده بود
قاتل خیلی خشمگین بود
اونا همدیگه رو می‌شناختند
!تحویل غذا
مقتول مجبور بوده از خودش دفاع کنه
حرکاتشون مثل هم بوده حتما با هم آموزش دیدند
قاتل سعی داشته مقتول رو خفه کنه
... قاتل مجبور بوده
...خواهش می‌کنم من رو ببخش .من اشتباه کردم. متاسفم
قاتل به خواهش و تماناهاش گوش نمی‌داده
اون درست از کتک زدن مقتول بر نمی‌داشته
نفرت به این شدت
نشئت گرفته از احساسات قویه
خیانت‌های مکرر، اعتماد
... خیانت، اعتماد
...خیانت
بر می‌گرده به تعداد دفعات زندگی زیادی
پیداش کردی خانوم؟
پایین کنار تیر چراغ برق می‌بینمت
کمک لازم داری؟
پیداش کردم
بریم جسد رو توی سرخونه ببینیم
چرا باید حرفات رو باور کنم؟
من قبلا یه راهب رزمی‌کار بودم
من تمرینات خیلی خوب انجام دادم
توی صحنه جرم قدرتت رو ثابت کردی
دستمال کاغذی داری؟
بیا بریم
حرفام رو باور نمی‌کنی؟
رنگ ماشینی رو که نزدیک میشه بهم بگو
بعدش حرفات رو باور می‌کنم
بدون نگاه کردن! رنگش چیه؟
من که پیشگو نیستم .ادراک فراحسی که ندارم
قرمز یا سبز؟
من می‌تونم سرنوشت رو ببینم
وقتی که کسی قراره بمیره
من می‌تونم دلیلش رو ببینم
چیزی که من میبینم با مردم عادی تفاوت داره
ممکنه به شکل یه سری وقایع غیر مرتبط از گذشته به نظر بیاد
اما یک ارتباطی بینشون وجود داره
مثلا، سگ پلیس
،وقتی من دیدم یه بچه در حد مرگ یه توله سگ رو کتک زد می‌دونستم که سگ پلیس حتما می‌میره
بعدش تو بهش شلیک کردی
...چیزی که من دیدم
... علت مرگش
وقتی بود که تو با تفنگت شلیک کردی ...
اما وقتی که بچه توله سگ رو کشت
فهمیدی؟
!می چیزهایی رو می‌بینم. می‌دونم که مردم خواهند مرد
خب... قرمز یا چی؟
!سفید
داری میگی یکی از مامورای بخش جنایی قراره بمیره؟
اونا توی تحقیات درمونده شدند
من نگرانم که اتفاق بدی می‌خواد بیفته
!بیا بریم. عجله کن
کجا؟
!سردخونه! برای دیدن جنازه
!از اون طرفه
از این به بعد وانمود کن که من رو نمیشناسی
هیچ اتفاقی تا به حال نیفتاده
راه رو نشون بده
من رو نکش
.تقصیرمنه. متاسفم
چی دیدی؟
یه مرد و یک سوسک با هم مردند
یه زن قاتل رو نجات میده
اون زن سرنخ توئه
یه مشخصه ویژه‌ای داره
دست چپش رو از دست میده
... بیمارستان‌ها رو چک کن
ببین آیا زنی اخیرا دست ... .چپش رو از دست داده
پلیس در جستجوی یک مرد هندی است
نام این مرد "دیوهانس" است
‏‏چهل سال دارد و قد او تقریبا 2 متر است
مظنون نامبرده برای یه پرونده قتل تحت تعقیب است
هم چنین بسیار خطرناک است
...یکی از ماموران بخش جنایی در حین تعقیب و گریز
به شدت زخمی شد و عصر امروز ... به سبب شدت جراحات وارده فوت شد
فرماندهی پلیس ابراز همدردی و تسلیت عمیق خود را از این واقعه ابراز داشت
جزئیات کامل را در بخش بعدی خبری بیان خواهیم کرد
خب؟
یه زن اواخر این هفته دستش رو از دست داد
در یک حادثه رانندگی
دست و پای چپش قطع شدند
.نمی‌تونه اون باشه. پاش رو هم از دست داده
تنها چیزی بود که تونستم پیدا کنم
کجایی؟
دارم قهوه می‌خرم
برگرد. یه نظافت‌چی مظنون رو دیده
می‌تونی موتور برونی؟
آره. من بازی رایانه‌ایم عالیه
ما میریم دنبال قاتل دنبالمون بیا
موتور من پشت ایستگاه پلیس پارک شده
هستش DG1659 شماره پلاکش DG1659
ببخشید قربان
راه بیفت
TST بریم به ایستگاه اتوبوس
!خیلی سخته
!بازی رایانه‌ای خیلی آسون‌تر بود
چیکار می‌کنی؟
ببخشید قربان
من حس بدی نسبت به این دارم
!تاکسی
شماها از پارکینگ برید بقیه دنبال من بیاید
بله قربان
تیم "بی" پشت سرمون باشند
لی فانگ یی"، چونگ و بن دنبال من بیاید"
مفهوم شد
من فقط سعی دارم کمک کنم
به مرد هندی بگو تسلیم بشه وگرنه مردم کشته میشند
در مورد چی صحبت می‌کنی؟
کجاست؟
!بس کنید! کمک
کی هستید؟ !کمک
...بس کنید! بس کنید
!نه
!"نه! سروان "چانگ
آروم باش...چیزی نیس
همه چی درست میشه
اورژانس؟ یکی در اثر شلیک تفنگ زخمی شده
هستش TST اینجا ترمینال اتوبوس
!من پلیس هستم. یه آمبولانس بفرستید
کجایی؟
!گنده
هستم TST من توی ترمینال اتوبوس
زنه واقعا دست چپش رو از دست داد
مامورا دارن قاتل رو تعقیب می‌کنند
اوضاع بهم ریخته
!گندش بزنن !مطمئنا به خاطر زنه برگشته
معلمی؟
دوست مرد هندی هستی؟
چرا کمکش کردی؟
نمی‌دونم
کم‌تر از یک روزه که می‌شناسمش
اما حس می‌کردم خیلی وقته می‌شناسمش
من می‌خوام کمکش کنم
حس عجیبیه
برای تمام اتفاقاتی که افتاده اصلا افسوس نمی‌خورم
!حله
وانمود کن اصلا همدیگه رو ندیدیم هیچ اتفاقی تا به حال نیفتاده
گنده
فقط داشتم رد میشدم
!تکون نخور
جایزه هم می‌دید؟
چقدر؟
من مهاجر غیرقانونیم بازم بهم تعلق می‌گیره؟
!گنده
خوشتون اومد؟
می‌خواید بازم ببینید؟
حرکت روی خرک چطوره؟
!گنده
!باشه! حرکت توماس
!گنده
اینجا بشین
ممنونم
اگه اونروز اون مظنون رو میزدم چه اتفاقی میفتاد؟
پیامد کار به تصمیمی که میگیری بستگی داره
ممنونم
تو کی هستی واقعا؟
!گنده
!چه جیگری شدی
تو هم بدک نیستی
بیا کمکت میکنم
می‌تونم دست بهش بزنم؟
چرا که نه؟
!بغلم کن
آروم
..."‏پنج سال پیش "جید" بهترین دوست "گنده
بوسیله یک جنایتکار به نام "سان کو" به قتل رسید ...
سان کو" از جای دوری میومد"
جید" دختر خوبی بود"
سان کو" بعدش به کوهستان فرار کرد"
گنده به دنبالش رفت
و چیزی پیدا نکرد
...گنده در بحبوحه‌ی عصبانیتش به درخت‌ها ضربه میزد
و یک گنجشک رو کشت ...
گنده در جلوی گنجشک 7 روز به عبادت و دعا پرداخت
ناگهان رداش رو در آورد
و از راهب بودن دست کشید
صبحانه حاضره
... گنده به من گفت
از اون روز می‌تونه سرنوشت رو ببینه ...
گنده می‌تونه سرنوشت رو ببینه؟
باید خیلی براش زجرآور باشه
خانوم‌ها و آقایون
به مسابقه آغازین سلطان مبارزات خوش آمدید
در سمت راست من "چکش" حضور داره
"و در طرف چپم "هیولای غول‌آسا
هیولای غول‌آسا" سبک مغزه"
ببنید چکش" چه شرایط دشواری رو براش ایجاد کرده"
... هیولای غول‌آسا" دلقکه"
و مایه خنده ماست ...
جمعیت دوست دارند اینو
هیولای غول‌آسا" به نظر غمگین میاد"
یه هوک چپ، یه هوک راست
هیچکدوم به هدف نمی‌خوره
‏1...2...3
‏4..5...6
‏7...8...9
!‏‏10
نتیجه نهایی قابل پیش‌بینیه
چکش" قهرمان امشب ماست"
خوبی؟
میشه بهم امضا بدی
میشه همه صفحات رو امضا کنی
تمام اعضای خانواده من طرفدار تو هستن
من امضا دادن رو دوست دارم
پس شما همتون طرفدار من هستید؟
ما تمام مبارزاتت رو از تلویزیون می‌بینیم
ما ضبطشون هم کردیم
توی واقعیت خیلی بهتر به نظر میای (یعنی خارج تلویزیون)
واقعا؟
این چیزیه که همه میگن
از دیدنت خیلی خوشحالم
از هنگ کنگ تا اینجا برای دیدن مبارزت اومدم
ممنونم
هنگ کنگ شهر فوق‌العاده‌ایه
تا به حال اونجا رفتی؟
نه
واسه چی نمیای؟ می‌گردونمت توی شهر
ممنونم
میشه به اسم "گنده" برام امضا بزنی؟
من اسم "هیولای غول‌آسا" رو دوست ندارم
ببخشید. می‌دونم که قوانین رو شکستم
من باید وانمود کنم که تو رو نمی‌شناسم
"رفته بودم معبد "گروتو
جید" دوست داره تو رو خوشحال‌تر ببینه"
گنده من دوستت دارم
!گارد مبارزه
!پلیس
!تکون نخور
!راه فرار نداری
!ما از پایین جلوش رو می‌گیریم
!اونجا
می‌گیرمت
!تکون نخور
!تکون نخور! الانه خراب شه
تکون نخور
برو دنبالش
!گنده
همون قوانین: من برات می‌گیرمش
اما وقتی که این ماجرا تموم شد باید وانمود کنی
که من رو نمی‌شناسی
خوبی؟
به نظر میرسه عین همیم
بذار من برم
!این غیرانسانیه
:همون قوانین اجرا داره
گرفتن قاتل هندی برات 20 ساعت طول کشید
این یکی برات 1 دقیقه طول کشید
یعنی اینکه ما هنوز 19 ساعت و 59 دقیقه زمان باقی داریم
من کنار همون تیر چراغ برق منتظرت می‌مونم
!"لی فانگ یی"
من اینجام
همه چی تحت کنترله؟
من خوبم
گرفتمش
برید کمکش کنید
!گنده
‏5 دقیقه وقت باقی دارم
بیا قدم بزنیم
من دختر خوش شانسی هستم
... خانواده معمولی دارم
اما همه خانواده‌م به من توجه دارند ...
نمراتم توی مدرسه معمولی بودند
اما تونستم به نیروی پلیس ملحق بشم
عملکردم کاملا معمولی بود
اما ترفیع گرفتم و به بخش جنایی منتقل شدم
من یه دختر معمولی هستم
اما کسی مثل تو رو دارم تا ازم مراقبت کنه
باید تا الان مرده بودی
تو شخصی هستی که من سعی داشتم نجاتش بدم
لحظه‌ای که تو رو دیدم یه سرباز ژاپنی داشت مردم رو قتل‌عام می‌کرد
می‌دونستم قراره بمیری
... وقتی بار اول نجاتت دادم
هنوزم سرباز ژاپنی رو می‌دیدم ...
...وقتی دوباره دیشب نجاتت دادم
هنوزم همون منظره رو می‌دیدم ...
از این به بعد دیگه کاری انجام نمیدم
هر کاری انجام بدم فایده نداره
... منظورت اینه
من در زندگی قبلیم ... یه سرباز ژاپنی بودم؟
و مردم زیادی رو کشتم؟
و بنابراین باید در این زندگی تاوان بدم؟
یه نفر من رو می‌کشه
به این سادگی نیست
سرباز ژاپنی "لی فانگ یی" نیست
لی فانگ یی" سرباز ژاپنی نیست"
... اما چون سرباز جنایت کرده
.لی فانگ یی" باید بمیره" ...
متوجه نمیشم
این قانون سرنوشته
فکر می‌کنی این عادلانه‌س؟
...چند سال پیش زیر یه درخت نشسته بودم
و به گنجشک مرده نگاه می‌کردم ...
من سرنوشت رو دیدم
می‌دونستم که عادلانه‌س
اما دیگه نمی‌تونستم به عنوان یه راهب زندگی کنم
نه
!همین الان توی ماهیتابه گوشت پختی
... یه دختره اومد معبد
و از گذشتت پرسید ...
بذار خودم بیام
این روغن خوکه؟
مشکل چیه؟
حق با توئه
اون دختر گناهان زیادی همراهشه
هیچ کاری نیست که تو بتونی انجام بدی
تا الان دو بار نجاتش دادی
غذای بیشتری تو راهه
استاد "ون"، ناجی حقیقیش کیه؟
توئی
من؟
یا خود دختره‌س؟
چرا بهش کمک کردی؟
به خاطر اینکه خوبیش رو دیدم
اون دختر داره تاوان گناهانش رو میده
یکمی بهش وقت بده
داره تلاشش رو می‌کنه
خیلی داغه
اجاق اینجا داغونه
روی تمام صورتم خاکستر نشست
ببین با خودت چیکار کردی
معبدمون بهترش رو داره
دست و پا چلفتی هستی
بخور
مواظب باش
بفرما
.مشروب نخور، سیگار نکش و گوشت نخور
!و از زنان دوری کن
می‌دونه چیکار داره می‌کنه
"خدانگهدار استاد "ون
"خدانگهدار استاد "وو
خداحافظ
هتل "یان بی"، ممنونم
"نا امید نشو "لی فانگ یی
نظرت چیه؟
!گنده
نمی‌ترسی دوباره برت گردونند؟
من برای مسابقات پرورش اندام اومدم
چی سرت اومده؟ اون آدما کین؟
منظورت چیه؟
اون اراذل
چرا از شغل پلیسیت در اومدی؟
چرا؟
تو باید بهتر از هر کس دیگه‌ای دلیلش رو بدونی
اگه قراره بمیره چرا نباید یکمی از زندگیم لذت ببرم؟
منظورم رو رسوندم؟
کارت تموم نشد؟
مسابقت کِیِه؟
نمی‌دونم
اگه تا اون موقع زنده موندم با دوستام میام
!خداحافظ
می‌بینمت
.فیگور‌های اجباری جلوبازوی هر دو دست از جلو
بالا
پایین
...گنده پشت بازوی هر دو دست
بالا
پایین
گنده
...سینه از بغل !گنده
بالا
گنده
پایین
پشت بازو از پشت
شماره 45
!عالیه
پایین
آخرین حرکت از پشت
... شماره 45 بالا
پایین !شماره 45. گنده
عضله سه سر از بغل
بالا
پایین
مرحله بعدی فیگور آزاد
شماره 12 لطفا بمون
برش دار! کجاش خنده داره؟
اونا رو نشناختی؟
اون سروان چاقَس
دفعه آخر توی مشروب فروشی دستگیرت کردند
ما تازه از یه ماموریت برای دستگیری قاچاقچی‌های مواد بر گشتیم
اونا اراذل نیستند
نفر بعدی که بالا میاد، شماره 45ـــه
شماره 45 لطفا بیا روی سکوی نمایش
!شماره 45
!تویی! شماره 45
!برو کار رو تموم کن! گنده
غذای خوبیه...بفرما
همه‌ش رو ببر
ممنونم
ماهیش تازه‌س هنوز سرباز ژاپنیه این اطرافه؟
خوشمزه‌س
مسئله‌ایی نیست. فقط می‌خوام بیشتر بدونم
خوش قیافه‌س؟
بستگی داره منظورت کی باشه
سیبیل داره؟
بله
زشته که
مخلوط اردک و جوجه
یکی بردار
آیا هر چیزی که وجود داره سرنوشت هم داره؟
این جوجه چیکار کرده؟
چطوری جوجه شده؟
چرا قصابی شده؟
می‌تونی ببینی؟
قاچاقچی مواد بوده
و اردکه؟
مثل همون
زنشه
واقعا؟
... بله، توی زندگی‌های متعددی
و به همین خاطر اینجا باز به هم رسیدند ...
ماهی مرکب چی؟
!معشوق(دوست دختر) مَردِه بوده. آب زیر کاه
چطور شده که ماهی مرکب شده؟
کوکائین توزیع می‌کرده
سرباز ژاپنی کی رو کشت؟
مردم زیادی رو قتل‌عام کرد؟
... برای هر اتفاقی که رُخ میده
. ...اتفاق دیگه‌ای به خاطر اولیه رُخ میده ...
می‌دونی چیه؟
من نمی‌تونستم بعد از اون چیزی که اون شب بهم گفتی گریه‌م رو قطع کنم
روز بعد هم نتوستم سر کار برم
همش فکر می‌کردم
این جریانا چه ربطی به من دارند؟
بعد یهو توی ذهنم جرقه زد
اگه باید بمیرم باید برای دلیل خوبی بمیرم
مردم برای هیچ و پوچ کشته میشند
و قاتل همیشه سرحال و قبراق باقی می‌مونه
... اگه من دنبال قاتل بگردم
مجبور میشه من رو بکشه ...
اما این کار قاتل رو از مخفیگاهش بیرون می‌کشه
بعد می‌تونیم دستگیرش کنیم
من به خودم قبولوندم اگه من باید بمیرم
این بهترین راهشه
یکی دیگه بردار
بخور
!به سلامتی
چطوری بر می‌گردی هتل؟
پیاده میرم
خیلی دور نیست
بیا اینجا خداحافظی کنیم
من اون طرفی میرم تا با اتوبوس برم
خدانگهدار
گنده
یک دقیقه بهم وقت بده
باشه
دستات سردن
ممنوم گنده
خدانگهدار
!استاد
... دختره
نهایت تلاشش رو کرده ...
هر کاری تونسته انجام داده
اما همونطوری که گفتی گناهان زیادی رو به دوش می‌کشید
مرده؟
استاد "وو" و پلیس دارند توی کوهستان جستجو می‌کنند
یه هفته‌ای میشه
گنده...هیچی
!پیداش نکردیم
گنده
این مال دوستته؟
اگه مرگ من مقدر شده
من امیدوارم "سان کو" رو برای گنده دستگیر کنم
این یه هدیه برای اونه
دوستت یک هفته پیش رفت بالای کوه
نوار سفرش رو ضبط کرده
اون "سان کو" رو در روز ششم دیده
نوار آخرین لحظات زندگیش رو ثبت کرده
بهتره برای بدترین قسمتش آماده باشی
... باورم نمیشه این جنایتکار
بعد از کشتن "جید" ناپدید شد
معلوم شد که توی کوهستان پنهان شده بوده
گنده
!"لی فانگ یی"
...اینجا جایی که گنده
.بدن "جید" رو در آغوش گرفته بود ...
اسم قاتل جِید "سان کو" بود
سان کو" جرایم زیادی رو در" گذشته مرتکب شده بود
قلب گنده باید شکسته باشه
اگه مرگ من مقدر شده
من امیدوارم "سان کو" رو برای گنده دستگیر کنم
این یه هدیه برای اونه
!"لی فانگ یی"
اینجا کوهستانِ بزرگیه
اینجا جایی که "سان کو" مخفی شده
!"لی فانگ یی"
... آسمان بسیار وسیعه
این اولین شبی هستش که من توی کوهستان سپری می‌کنم
به سختی می‌تونم چیزی ببینم
من ترسیدم
... سخته حتی تصور کنی که کسی بیش از
شِش سال رو در اینجا سپری کرده ...
این باید یکی از مخفیگاه‌های سان کو" باشه"
شاید برای مدتی اینجا زندگی می‌کرده
نوشته‌های روی دیوار عجیبن
جایی مثل اینجا می‌تونه هر کسی رو دیوونه کنه
مثل جهنمه
ناگهان حس عجیبی پیدا کردم
به حالِ "سان کو" تاسف خوردم
این صخره‌ایه که گنده نتونست از روش بپره (ازش عبور کنه)
نمی‌تونم تصور کنم اون لحظه چه چیزی توی فکرش جریان داشته
!"لی فانگ یی"
!"سان کو"
!سان کو" ! بیا بیرون"
!می‌کشمت
!"سان کو"
تو کی هستی؟
یادت میاد من چه شکلی بودم
تو کی هستی؟
اگه می‌خوای بدونی چرا سر دوستت ... رو قطع کردم
پس بهم بگو کی هستی ...
من یه راهب در معبد "گروتو" بودم
"پنج سال پیش جنایتکاری به نام "سان کو
بهترین دوستم "جید" رو کشت
من توی کوهستان تعقیبش کردم اما نتونستم پیداش کنم
یه صخره مجبورم کرد از جستجو منصرف شم
... در حین عصبانیتم یه گنجشک رو کشتم
زیر درخت به خلسه فرو رفتم ...
و دیدم که گنجشک پوسید و از بین رفت بعد سرنوشت رو دیدم
!پس تو من هستی
بعدش چیکار کردی؟
... من قانون سرنوشت رو قبول کردم
.اما دیگه نمی‌تونستم راهب باشم ...
ردام رو در آوردم و رفتم
تو چی؟
من دیدم که پرنده در زندگی گذشته‌ش چه کاری کرده بود
چرا من کشتمش؟
!سزاوار مردن بود
...من زندگی گذشته "جید رو دیدم
!سزاوار مرگ بود ...
من زندگی گذشته "سان کو" رو دیدم
می‌دونستم که "جید" رو می‌کشه
اما باید به خاطر اینکار مجازات میشد
!من 5سال رو صرف جستجوش کردم
!حس خوبی میده وقتی می‌بینی عدالت اجرا میشه
می‌خوای امتحان کنی؟
اما من دیگه "سان کو" رو کشتم
می‌خوای به خاطر مرگ دوستت من رو بکشی؟
اسمش چی بود؟
غمگین به نظر میای
چرا اینجوری شدی؟
من می‌تونم سرنوشت رو ببینم
تو هم می‌تونی
به یادت بیار که اون قبلا یه سرباز ژاپنی بوده
تو دیدی که سر چند نفر رو قطع کرد
...من تا حد مرگ زدمش
وقتی که بی حرکت روی زمین افتاده بود ...
می‌تونستم جونش رو با یه ضربه بگیرم
اما اینجوری خیلی راحت جون داده بود
پس یه سنگ نوک تیز پیدا کردم
و سرش رو قطع کردم
...وقتی داشتم این کار رو انجام میدادم
اون داشت به من نگاه می‌کرد
نگاه عجیبی داشت
حالا می‌دونم چرا اون می‌دونست من کی بودم
سر منو می‌خوای؟
متوجه شدم
حالا متوجه شدم
توی بودای درون قلب منی
تفکرات شیطانی می‌تونه باعث عواقب وحشتناکی بشه
امروز "سان کو" "لی فانگ یی" رو کشت
فردا تو "سان کو" رو می‌کشی
هیچ راه برگشتی هم نمی‌مونه
این سرنوشته
عمل امروز باعث عواقب فردا میشه
هیچ چیزی در جهان نمی‌تونه این رو تغییر بده
:بودا فقط یک چیز رو پند داده
تمامی اعمالتون رو تصفیه کنید
!"سان کو"
اسم من "لی فانگ یی"ـــه
من می‌خوام کمک کنم
کاری از تيم ترجمه فيلم باران Www.Baranmovie.Tv
ترجمه و تنظیم : وحید و سامان کياني viking_vp333@yahoo.com Saman_df@Ymail.com
... چه
...سالی ...
...هستش ...
...امسال ...
!الان؟ ...
سال 2008ــه
تقریبا ماه جولای
"من باهات بر می‌گردم "سان کو
...ده سال
گنده "سان کو" رو پیدا کرد... بیاید
استاد لطفا این رو قبول کنید
اینو ما می‌خوایم که شما از ما داشته باشید
امیدوارم دیگه قتلی اتفاق نیفته